"Ελένη",Ευριπίδη, Β Έπεισόδιο ,στίχοι 1140-1152,Νέα Προγράμματα σπουδών

"Ελένη", Ευριπίδη, Β΄ Επεισόδιο, στίχοι 1140-1152,  ,Αντιπαραβολική διδασκαλία 

η φωτογραφία από το σχολικό βιβλίο

Το αρχαίο κείμενο

ΕΛ. Μενέλαε, πρὸς μὲν παρθένου σεσώμεθα· 1032       
τοὐνθένδε δ᾽ εἰς ἓν τοὺς λόγους φέροντε χρὴ
κοινὴν ξυνάπτειν μηχανὴν σωτηρίας.
ΜΕ. ἄκουε δή νυν· χρόνιος εἶ κατὰ στέγας
καὶ συντέθραψαι προσπόλοισι βασιλέως.
ΕΛ. τί τοῦτ᾽ ἔλεξας; ἐσφέρεις γὰρ ἐλπίδας
ὡς δή τι δράσων χρηστὸν ἐς κοινόν γε νῶιν.
ΜΕ. πείσειας ἄν τιν᾽ οἵτινες τετραζύγων
ὄχων ἀνάσσουσ᾽ ὥστε νῶιν δοῦναι δίφρους;
ΕΛ. πείσαιμ᾽ ‹ἄν›· ἀλλὰ τίνα φυγὴν φευξούμεθα
πεδίων ἄπειροι βαρβάρου γ᾽ ὄντες χθονός;
ΜΕ. ἀδύνατον εἶπας. φέρε, τί δ᾽ εἰ κρυφθεὶς δόμοις
κτάνοιμ᾽ ἄνακτα τῶιδε διστόμωι ξίφει;              1044

 Η νεοελληνική απόδοση του  σχολικού βιβλίου

1140 ΕΛΕ: Όσο περνά απ' το χέρι της Θεονόης,

 Μενέλαε, γλιτώσαμε· μα πρέπει 
τον τρόπο να μου πεις που θα σωθούμε.
ΜΕΝ: Άκουσε· με του βασιλιά τους δούλους  
πολύν καιρό έχεις ζήσει στο παλάτι.                

 ΕΛΕ: Τι θες να πεις; Ελπίδες με γεμίζεις
πως κάτι το καλό για μας θα κάνεις.
ΜΕΝ: Μπορείς να πείσεις κάποιον από κείνους 

που 'χουν τ' αμάξια να μας δώσουν ένα;
ΕΛΕ: Μπορώ· πώς θα ξεφύγουμε όμως, όταν
 δεν ξέρουμε τον βάρβαρο αυτόν τόπο;
ΜΕΝ: Δε γίνεται. Αν κρυφτώ εκεί μέσα κι έτσι
με το σπαθί τον άρχοντα σκοτώσω;

ΑΣΚΗΣΕΙΣ

1)Να γράψετε σε ομάδες  τις υπογραμμισμένες φράσεις του αρχαίου κειμένου και δίπλα να δώσετε το αντίστοιχο τμήμα του νεοελληνικού κειμένου. Να σχολιάσετε προφορικά τις διαφορές και τις ομοιότητες.

μηχανὴν σωτηρίας.= τον τρόπο που θα σωθούμε    //

 2)Να βρείτε τις νεοελληνικές λέξεις που είναι παρόμοιες με τις αντίστοιχες αρχαιοελληνικές και να τις γράψετε εδώ:

αρχαία	άκουε
νεοελληνική	άκουσε

 3)Να αναζητήσετε στο λεξικό τη σημασία των παρακάτω λέξεων και να γράψετε μία συνώνυμή τους στα νέα ελληνικά

 (https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/tools/liddell-scott/index.html   ):  

α. πρόσ-πολος=ὁ υπηρέτης    β. μηχανή      γ. όχος     δ.δίφρος    ε.δόμος    στ.άναξ

ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ 5ης ΣΚΗΝΗΣ και παιχνίδι wordall για έλεγχο των γνώσεων